תמלול טוב הוא לא רק להקליד מה שנאמר. צריך לזהות מי מדבר, לפענח עברית מדוברת, שמות ומונחים, לסמן שתיקות וקטעים לא ברורים, ולהגיש מסמך שקל לקרוא ולמצוא בו דברים.
אני מתמלל בעברית ובשפות נוספות כבר שנים, לצד עבודת כתוביות לנטפליקס ולערוצי טלוויזיה.
מה מתמללים
- ראיונות ומחקר
- שיחות טלפון ווואטסאפ
- הקלטות לבית משפט
- הרצאות ושיעורים
- ישיבות וועדות
- פודקאסטים וסרטונים
- קבוצות מיקוד
- הקלטות ישנות וקלטות
שלוש רמות שירות
תמלול דחוף
- אספקה תוך 24 שעות בתיאום
- האזנה ותמלול מילה במילה
- זיהוי דוברים
- הגהה לפני מסירה
מתאים כשההקלטה נדרשת לדיון, לפגישה או לפרסום קרוב.
תמלול מקצועי
- האזנה ותמלול מילה במילה
- הגהה כפולה
- זיהוי דוברים וחותמות זמן
- Word / PDF / SRT
מתאים למחקר, תוכן, הרצאות ושיחות חשובות.
תמלול משפטי
- פורמט מקובל בבתי משפט
- סימון שתיקות, צחוק וקטעים לא ברורים
- תצהיר חתום מצורף
- סודיות מלאה
מתאים לעורכי דין, חוקרים פרטיים והגשה כראיה.
ככה נראה תמלול שתקבלו
מה מקבלים
האזנה מלאה לכל הקלטה
כל הקלטה מתומללת ונבדקת בהאזנה מלאה. ככה שמות, מונחים ועברית מדוברת יוצאים נכון.
דוברים וחותמות זמן
כל דובר מסומן, ואפשר לקבל חותמות זמן לכל משפט כדי לחזור לרגע המדויק בהקלטה.
שמע קשה זה לא בעיה
מבטאים, כמה דוברים בבת אחת ורעשי רקע. קטע שלא ניתן לפענח מסומן בבירור, בלי ניחושים.
לוח זמנים שעומדים בו
מועד האספקה נקבע מראש ונשמר. צריך את זה מחר בבוקר? אפשר לבקש שירות דחוף.
איך זה עובד
שולחים את ההקלטה
קובץ, הודעה קולית או קישור לדרייב או WeTransfer.
מקבלים הצעת מחיר
לפי אורך ההקלטה, איכות השמע וזמן האספקה.
מקבלים תמלול מוכן
Word, PDF או SRT, עם דוברים וחותמות זמן.
שאלות נפוצות
כמה עולה תמלול?
תמלול מקצועי מתחיל מ-8 ₪ לדקת הקלטה, ומינימום ההזמנה הוא 50 ₪. המחיר הסופי תלוי באיכות השמע, במספר הדוברים ובזמן האספקה. שלחו את ההקלטה ותקבלו הצעת מחיר מדויקת.
באילו פורמטים אפשר לשלוח הקלטות?
כמעט כל פורמט: MP3, M4A, WAV, הודעות קוליות מוואטסאפ, הקלטות שיחה מהטלפון, וידאו (MP4, MOV) וקישורים ליוטיוב, דרייב או WeTransfer.
מה מקבלים בסוף?
קובץ Word או PDF מסודר, עם זיהוי דוברים וחותמות זמן לפי הצורך. לסרטונים אפשר לקבל גם קובץ כתוביות SRT.
ההקלטה באיכות גרועה / יש רעשי רקע. אפשר?
ברוב המקרים כן. קטעים שלא ניתן לפענח מסומנים בבירור עם חותמת זמן, כך שתמיד יודעים בדיוק מה נשמע ומה לא.
התמלול מתאים להגשה לבית משפט?
כן. תמלול משפטי מוגש עם תצהיר חתום, בפורמט המקובל בבתי המשפט, כולל סימון דוברים, שתיקות, צחוק וקטעים לא ברורים.
האם ההקלטות נשמרות בסודיות?
כן. ההקלטות לא מועברות לאף גורם, נמחקות בסיום העבודה לפי בקשה, ואפשר לחתום על הסכם סודיות.
