התחלתי את הדרך בכתיבת כתוביות לסרטים, לסדרות ולתוכניות טלוויזיה. משם עברתי לתמלול, ובמשך שנים ארוכות תמללתי הקלטות ושיחות לבתי משפט, לעורכי דין ולחוקרים: עבודה שמלמדת להקשיב לכל מילה, לכל היסוס ולכל שתיקה.
מתוך העבודה המשפטית הגעתי לתרגום, והקמתי את אטלס תרגומים כעסק עצמאי. אני עדיין עונה לכל לקוח בעצמי: כשאתם שולחים מסמך, אתם מדברים עם האדם שיתרגם אותו.
היום עיקר העבודה שלי הוא תרגום משפטי: חוזים, חוות דעת, תצהירים ומסמכי התאגדות לעורכי דין ולחברות. במקביל אני כותב ועורך כתוביות לתוכן שמגיע לנטפליקס, לאמזון פריים, ל-HBO ול-Warner Bros, ותרגמתי גם תוכן רפואי, שיווקי, מדריכים ותעודות.
לקוחות שעבדו איתי כוללים את כאן, yes, וולוו, בצלאל ודוקאביב, ולצידם עורכי דין, סטודנטים ואנשים פרטיים שצריכים מסמך אחד מדויק.
מה חשוב לי
דיוק לפני מהירות
תרגום מהיר שצריך לתקן אחר כך לא חוסך זמן. כל עבודה נבדקת מול המקור לפני מסירה.
מחיר ברור מראש
הצעת מחיר סופית לפני שמתחילים, בלי הפתעות בחשבונית.
זמינות אמיתית
וואטסאפ, טלפון ומייל, עם תשובה מהירה לאורך היום.
סודיות
המסמכים וההקלטות שלכם נשארים אצלי, ואפשר לחתום על הסכם סודיות.